Έντγκαρ Άλαν Πόε «Ποιήματα: Τα Νεανικά» και «Ποιήματα: Τα Ανάλεκτα».

Αυτή την Τετάρτη, 20 Απριλίου ώρα 7.30 μ.μ. στον Μωβ Σκίουρο (Πλ. Αγίου Γεωργίου Καρύτση 3), ο Άρης Μπερλής, ο Κώστας Κουτσουρέλης και ο Γιώργος Βαρθαλίτης παρουσιάζουν τα βιβλία του Έντγκαρ Άλαν Πόε «Ποιήματα: Τα Νεανικά» και «Ποιήματα: Τα Ανάλεκτα».

Η δίτομη αυτή έκδοση των εκδόσεων Gutenberg, που την εμπνεύστηκε και την επιμελήθηκε ο Δημήτρης Αρμάος και την εκτέλεσε μεταφραστικά ο Γιώργος Βαρθαλίτης, είναι η πληρέστερη παρουσίαση των ποιητικών Απάντων του Πόε στην ελληνική γλώσσα.

ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ

(“The Raven”, 1844-1845)

ΟΠΩΣ ἔσκυβα μ’ ἀνία τὰ μεσάνυχτα μιὰ μέρα

πάνω ἀπὸ παλιὰ βιβλία, ἄγνωστα, σιβυλλικά,

κι ὅπως μ’ ἔπαιρνεν ὁ ὕπνος, ἄξαφνα ἄκουσα ἀπὸ πέρα

κάποιος νὰ χτυπᾶ τὴν πόρτα τοῦ δωμάτιου μου ἁπαλά.

«Κάποιος ἐπισκέπτης», εἶπα, «θά ’ναι ποὺ χτυπᾶ ἁπαλά –

τοῦτο θά ’ναι μοναχά.»

Ἄ, θυμᾶμαι στοῦ Δεκέμβρη μὲς στὴ σκοτεινιὰ τὴν κρύα

ποὺ ἥσκιους σκόρπιζαν οἱ φλόγες καθὼς σβῆναν ὅλην ὥρα.

Ἤθελα νὰ ξημερώσει – κι ἔψαχνα μὲς στὰ βιβλία

λήθη νά ’βρω γιὰ τὴ θλίψη, πού ’σβησεν ἡ Ἐλεονώρα,

ἡ κοπέλα ποὺ οἱ ἀγγέλοι φώναζαν Ἐλεονώρα –

τώρα στῶν νεκρῶν τὴ χώρα.